Doğru yazım “Paunt” şeklindedir. “pound” yazımı bu kullanım için yanlıştır.
Paunt, İngiltere başta olmak üzere bazı ülkelerde kullanılan para biriminin Türkçedeki yazımıdır. Günlük Türkçede aynı para birimi için “sterlin” kelimesi de yaygın olarak kullanılır.
Türkçe metinlerde kelimenin doğru yazımı “paunt” şeklindedir. “Pound” İngilizce özgün yazımdır ve Türkçe yazım karşılığı olarak kullanılmaz.
“On paunt”, “paunt üzerinden ödeme”, “paunt kuru” ve “paunt cinsinden fiyat” gibi kullanımlarda Türkçeleştirilmiş biçim tercih edilir.
İngiliz para biriminin Türkçedeki yazımı paunttur. Kelime Türkçe söylenişe uygun biçimde yazılır.
Ek aldığında Türkçe gövde korunur: pauntu, pauntun, paunta ve pauntlar. Kelimenin yalın, ekli ve türemiş biçimlerinde aynı temel yazım ilkesi korunur. Kelimenin yalın, ekli ve türemiş biçimlerinde aynı temel yazım ilkesi korunur.
İngilizce metinlerde para biriminin “pound” biçiminde görülmesi, özgün yabancı yazımın Türkçe metne taşınmasına neden olur.
“Ürün elli pound değerinde.” yerine Türkçe genel yazımda “Ürün elli paunt değerinde.” yazılmalıdır. Yanlış biçimin günlük kullanımda sık görülmesi, onun standart yazım olduğu anlamına gelmez.
Paunt yerine para biriminin tam adı olan sterlin kelimesi de kullanılabilir.
GBP uluslararası para kodudur. Yabancı dildeki alıntı ve özel adlarda pound biçimi özgün hâliyle korunabilir. Sözcüğün kesin anlamı, kullanıldığı cümlenin konusu ve bağlamıyla birlikte değerlendirilmelidir.
Kelimeyi dinleyerek öğrenin.
Geri bildiriminiz bizim için değerli.
Yorumlar
Görüşlerinizi paylaşın veya diğer okuyucuların yorumlarını inceleyin.