“Diaspora” mı “Diyaspora” mı?

Diaspora Nasıl Yazılır?

Örnek Cümleler

• Farklı ülkelerde yaşayan Türk diasporası çeşitli kültürel etkinlikler düzenledi.
• Araştırmada göçmen toplulukların diaspora kimliği incelendi.
• Ülke, yurt dışındaki diasporasıyla ilişkilerini güçlendirmeyi hedefliyor.
• Konferansta diaspora edebiyatının önemli temsilcileri ele alındı.
• Topluluğun ana vatanla kurduğu bağlar diaspora çalışmasının temel konusuydu.

Yazım Kuralı

Diaspora kelimesi “di-as-po-ra” biçiminde hecelenir. İlk iki ünlü ayrı hecelerde yer alır ve aralarında “y” ünsüzü bulunmaz.

Kelime ek aldığında da kökü korunur: diasporayı, diasporanın, diasporalar, diasporik. “Diyasporanın” ve “diyasporalar” biçimleri standart değildir.

Sık Yapılan Hata

Türkçede yan yana gelen “i” ve “a” ünlülerinin söyleyişini kolaylaştırmak için araya “y” sesi giriyormuş gibi duyulabilir. Bu ses yazıya aktarılmamalıdır.

“Diyaspora toplulukları” ve “Türk diyasporası” yazımları yanlıştır. Doğru biçimler “diaspora toplulukları” ve “Türk diasporası” şeklindedir.

Ek Bilgi

Diaspora yalnızca zorunlu göç sonucunda oluşan toplulukları değil, zaman içinde farklı nedenlerle ana yurdu dışında yaşayan ve ortak bağlarını koruyan grupları da anlatabilir.

Kelime yerine bazı metinlerde “yurt dışındaki topluluk” veya “kopuntu” karşılıkları kullanılabilir; ancak akademik ve siyasi metinlerde diaspora daha yaygındır.