Doğru yazım “Pirsing” şeklindedir. “piercing” yazımı bu kullanım için yanlıştır.
Pirsing, vücudun belirli bir bölümünün delinerek buraya halka, çivi veya benzeri bir takı yerleştirilmesi işlemini ve kullanılan takıyı anlatır.
Türkçe metinlerde kelimenin doğru yazımı “pirsing” şeklindedir. “Piercing” İngilizce özgün yazımdır ve Türkçeleştirilmiş karşılık yerine kullanılmamalıdır.
“Pirsing yaptırmak”, “burun pirsingi”, “pirsing takısı” ve “pirsing bakımı” gibi kullanımlarda Türkçe biçim korunur.
Pirsing, İngilizce kökenli kelimenin Türkçedeki yerleşmiş yazımıdır. Genel Türkçe metinlerde yabancı dildeki “piercing” biçimi yerine pirsing kullanılır.
Ekler Türkçe biçime getirilir: pirsingi, pirsingin, pirsinge ve pirsingler. Takı, uygulama veya vücut süsleme yöntemi kastedilse de temel yazım değişmez.
Takı mağazalarında, sosyal medyada ve yabancı kaynaklarda “piercing” biçiminin sık görülmesi, özgün İngilizce yazımın Türkçe cümlelere taşınmasına neden olur.
“Yeni bir piercing takısı aldı.” yerine “Yeni bir pirsing takısı aldı.” yazılmalıdır. Marka veya yabancı dildeki doğrudan alıntı dışında genel metinde Türkçe biçim tercih edilir.
Marka, işletme adı veya yabancı dildeki alıntıda piercing biçimi özgün yazım olarak korunabilir. Buradaki kural Türkçe genel kullanım içindir.
Pirsing işleminin enfeksiyon riski taşıyabileceği unutulmamalı; uygulama ve bakım konusunda güvenilir uzmanlardan bilgi alınmalıdır.
Kelimeyi dinleyerek öğrenin.
Geri bildiriminiz bizim için değerli.
Yorumlar
Görüşlerinizi paylaşın veya diğer okuyucuların yorumlarını inceleyin.