“Hazine-i Maliye” mi “Hazinei Maliye” mi?

Hazine-i Maliye Nasıl Yazılır?

Örnek Cümleler

• Osmanlı maliyesine ilişkin belgelerde Hazine-i Maliye ifadesine rastlanabilir.
• Araştırmacı, Hazine-i Maliye ile ilgili arşiv belgelerini inceledi.
• Çalışmada Hazine-i Maliye teşkilatının tarihsel gelişimi ele alındı.
• Metinde Hazine-i Maliye ile diğer Osmanlı hazineleri karşılaştırıldı.
• Tarihî belgede Hazine-i Maliye ifadesi açıkça yer alıyordu.

Yazım Kuralı

Hazine-i Maliye ifadesindeki “-i”, Farsça tamlama yapısında iki unsur arasındaki ilişkiyi kuran izafet unsurudur. Latin harfleriyle yazımda bu unsur kısa çizgilerle ayrılarak Hazine-i Maliye biçiminde gösterilir.

Bu nedenle Hazinei Maliye biçiminde “-i” harfinin doğrudan ilk kelimeye eklenmesi doğru değildir. Tarihî tamlamanın yapısı korunarak kısa çizgi kullanılmalıdır.

Sık Yapılan Hata

İfadenin söylenişte kesintisiz duyulması, Hazine-i bölümünün yanlışlıkla Hazinei şeklinde tek kelime olarak yazılmasına neden olabilir. Ancak buradaki i sıradan bir çekim eki gibi doğrudan kelimeye bitiştirilmez.

“Hazinei Maliye kayıtları incelendi.” yerine “Hazine-i Maliye kayıtları incelendi.” yazılmalıdır. Aynı yazım özelliği Hazine-i Amire ve Hazine-i Hümayun gibi tarihî ifadelerde de görülür.

Ek Bilgi

Hazine-i Maliye, Osmanlı maliye terminolojisinde kullanılan tarihî bir ifadedir. Osmanlı döneminde devlet hazinesi farklı dönemlerde Hazine-i Amire, Hazine-i Devlet ve Hazine-i Maliye gibi adlarla anılmıştır.

Günümüz Türkçesinde bu tür Farsça tamlamalar günlük dilde yaygın değildir; ancak tarih, hukuk, maliye tarihi ve arşiv çalışmalarında özgün biçimleriyle kullanılabilir. Bu nedenle tarihî terim aktarılırken Hazine-i Maliye yazımının korunması önemlidir.