“Çevrim dışı” mı “çevrimdışı” mı?

Çevrim dışı Nasıl Yazılır?

Örnek Cümleler

• İnternet bağlantısı kesilince uygulama çevrim dışı moda geçti.
• Bu oyunu çevrim dışı olarak da oynayabilirsiniz.
• Kullanıcı uzun süredir çevrim dışı görünüyor.
• Belgeleri daha sonra incelemek için çevrim dışı kaydetti.
• Sistem bakım sırasında geçici olarak çevrim dışı kalacak.

Yazım Kuralı

Çevrim dışı, bilişim alanında kullanılan iki kelimelik bir terimdir. Yapıyı oluşturan “çevrim” ve “dışı” kelimeleri ayrı yazılır.

Karşıt anlamlı çevrim içi ifadesi de aynı kurala göre ayrı yazılır. “Çevrimdışı” ve “çevrimiçi” biçimleri standart yazıma uygun değildir.

Sık Yapılan Hata

İfadenin tek bir teknik kavramı karşılaması ve İngilizcedeki “offline” kelimesinin tek sözcük olması, Türkçe karşılığın da bitişik yazılması gerektiği düşüncesine yol açabilir.

“Çevrimdışı oyun” ve “çevrimdışı kullanım” yazımları yanlıştır. Doğru biçimler “çevrim dışı oyun” ve “çevrim dışı kullanım” şeklindedir.

Ek Bilgi

Çevrim dışı ifadesi cihazın internete bağlı olmamasını anlatabileceği gibi bir kullanıcının uygulamada görünür olmamasını da belirtebilir.

Resmî ve kurumsal metinlerde yabancı kökenli “offline” yerine Türkçe karşılık olan çevrim dışı ifadesinin kullanılması anlatım birliği sağlar.