Doğru yazım “Avro” şeklindedir. “euro” yazımı bu kullanım için yanlıştır.
avro, Avrupa Birliği üyesi birçok ülkede kullanılan ortak para biriminin Türkçedeki adıdır.
Doğru yazım “avro” şeklindedir. “euro” yazımı yanlıştır. Türkçe genel yazımda para biriminin adı “avro” olarak yazılır; yabancı dillerdeki “euro” biçimi doğrudan kullanılmaz.
“Avro kuru”, “avro bölgesi”, “on avro” ve “avro cinsinden fiyat” kullanımlarında Türkçeleşmiş biçim tercih edilir.
Para biriminin Türkçe yazımı avrodur.
Genel Türkçe metinlerde İngilizce ve diğer yabancı dillerdeki “euro” biçimi kullanılmaz. Ekler Türkçe biçime getirilir: avroyu, avronun, avroya, avrolar. Para miktarı yazıyla gösterildiğinde “elli avro”, ek aldığında “avroya çevirmek” ve “avronun değeri” biçimleri kullanılır.
Uluslararası fiyat listelerinde ve yabancı kaynaklarda “euro” yazımının görülmesi, bu biçimin Türkçe metne aktarılmasına neden olur.
“Ürün yüz euro. ” yerine “Ürün yüz avro. ” yazılmalıdır. Yabancı biçime Türkçe ek getirmek de genel yazımda tercih edilmez; “euroya çevirdi” yerine “avroya çevirdi” yazılmalıdır.
EUR, para biriminin uluslararası kodudur ve kelimenin Türkçe yazımından farklıdır.
Yabancı dildeki alıntılarda veya özel adlarda Euro biçimi korunabilir; genel Türkçe kullanımda avro tercih edilir. Fiyat gösteriminde uluslararası kod kullanılacaksa EUR büyük harfle ve noktasız yazılır; para işareti ile sayı düzeni yayının stiline göre belirlenebilir.
Kelimeyi dinleyerek öğrenin.
Geri bildiriminiz bizim için değerli.
Yorumlar
Görüşlerinizi paylaşın veya diğer okuyucuların yorumlarını inceleyin.