“Marihuana” mı “marijuana” mı?

Marihuana Nasıl Yazılır?

Örnek Cümleler

• Raporda yasa dışı marihuana ticaretinden söz ediliyordu.
• Ülkelerin marihuana konusundaki mevzuatı birbirinden farklıdır.
• Polis operasyonda bir miktar marihuana ele geçirdi.
• Araştırma marihuana kullanımının sağlık etkilerini inceliyordu.
• Belgesel marihuana politikalarındaki değişimi ele aldı.

Yazım Kuralı

Kelimenin Türkçedeki yerleşmiş yazımı marihuanadır. Yabancı kaynaklarda görülen “marijuana” biçimi genel Türkçe metinde kullanılmaz.

Ek aldığında Türkçe gövde korunur: marihuanayı, marihuananın ve marihuanaya. Ortadaki “h” harfi bütün çekimlerde yazılır.

Sık Yapılan Hata

İngilizce ve İspanyolca yayınlarda “marijuana” biçiminin yaygın olması, özgün yabancı yazımın Türkçe metne aktarılmasına neden olur.

“Marijuana hakkında bir rapor yayımlandı.” yerine genel Türkçe kullanımda “Marihuana hakkında bir rapor yayımlandı.” yazılmalıdır. Yanlış biçimin günlük dilde sık görülmesi, onun standart yazım olduğu anlamına gelmez.

Ek Bilgi

Marihuana, sağlık, hukuk ve kamu politikası bakımından hassas bir konuyu adlandıran kelimedir.

Maddenin yasal durumu ve düzenlenme biçimi ülkelere göre değişebilir. Kelimenin yazımını açıklamak, kullanımını teşvik etme veya sağlık önerisi verme anlamına gelmez.